*息もできない* 韓国映画レビュー100作以上あらすじネタバレ

息もできない　　Breathless 　

　原題：糞蠅 똥파리 （トンパリ）＜2009＞

オススメ	ストーリー	韓流王道	泣き	笑い	名作	映像
○	△	○	×	×	◎	×

仲間も敵も区別せず、罵しり殴りながら気が向くまま生きて来た用役ヤクザのサンフン（ヤン・イクチュン）。

この世に恐ろしいものがないサンフンだが、彼にも心の中から消したくても消えない深い傷がある。それは、「家族」という名が残した悲しみだ。

そんなある日。偶然、道で女子高生のヨニ（キム・コッピ）と喧嘩になったサンフン。自分に食ってかかる度胸のあるヨニが新鮮だった彼は、それ以後、ヨニと親しくなり、彼女に妙な同質感を感じる。

そうして、少しは平和な日常を送っていたある日... 　サンフンの父親が、15年ぶに出所してくる。

日本公式サイト：http://www.bitters.co.jp/ikimodekinai/

【予告編】

脚本・監督	ヤン・イクチュン	＜2005＞ながめる[短編映画]、＜2009＞息もできない、＜2011＞Departure[短編映画]
出演	ヤン・イクチュン	＜2002＞品行ゼロ、＜2003＞チャ・テヒョンのハッピー☆クリスマス、＜2004＞ARAHAN アラハン、＜2006＞まぶしい一日、＜2006＞けつわり[日本映画]、＜2006＞強敵、＜2006＞私たちの幸せな時間、＜2006＞後悔なんてしない、＜2007＞私の生涯で最悪の男、＜2008＞ビバ！ラブ、＜2009＞息もできない、＜2009＞海の方へ、もう一歩、＜2010＞家出した男たち、＜2011＞Departure[短編映画]
出演	キム・コッピ	＜2003＞嫉妬は私の力、＜2002＞頑張れグムスン、＜2005＞チャーミング・ガール、＜2005＞B型の彼氏、＜2005＞親知らず、＜2005＞6月の日記、＜2006＞シティ・オブ・バイオレンス－相棒、＜2006＞家族の誕生、＜2006＞三差路の劇場、＜2009＞息もできない、＜2009＞略奪者たち、＜2009＞うちにどうして来たの


【キム・サンフン】用役ヤクザヤン・イクチュン	【ハン・ヨニ】女子高生キム・コッピ	【ハン・ヨンジェ】ヨニの弟イ・ファン	【キム・スンチョル】サンフンの父パク・チョンスン	【チョン・マンシク】私債業者チョン・マンシク

【キム・ヒョンソ】サンフンの姉イ・スンヨン	【ヒョンイン】サンフンの甥キム・ヒス	【ハン・ヒョンソク】ヨニの父チェ・ヨンミン

＜＜ HOME

【レビュー＆ネタバレ】

2009年4月公開。観客動員数は、約12万人。インディーズ映画としては脅威の数字だ。
商業映画よりもヒットしている。
また、日本語DVDの発売が決定し予約開始したが、バカ売れしている。驚き。

世界中で様々な賞を受賞しているこの作品。
この映画は賛否両論でしょう。
北野作品が世界で絶賛されているのと同じです。
好きな人はトコトンはまるし、嫌いな人は生理的に受け付けないでしょう。
特にバイオレンスが苦手な方は遠慮した方がよいかもしれません。
優れた作品だということは理解できますが、mocaは好きじゃないし、面白くもなかった。
韓国映画が好きという人よりも、韓国映画に興味のない人に受け入れられるんだと思います。
本当は◎にしたかったのですが、苦手な人もいると思うので。

映画というよりも、ドキュメンタリーを見ているような気分。
ハンドカメラの味のある映像が、更にドキュメンタリーのような雰囲気を醸し出します。
商業映画ではありませんから、ドラマティックではありません。
社会の底辺で生きる一人の男の人生を描いています。

この映画で、頻繁に出てくる言葉が「シバノマ」という言葉。
「シッパル」or「シーバル」＝「くそったれ」
「ノム」＝「奴」
「シバノマ＝シッパルノム」
英語で言えば、「Fuck you」に当たるような悪口です。
原題が「糞蝿」なのは、「くそったれ」にたかる蝿のような存在だからでしょうか。
そう考えると、ぴったりなタイトルだと思います。
「息もできない」は、キレイすぎるタイトルですね。こちらの方が馴染みやすいですけど。
「糞蝿」は糞にたかって忌み嫌われる存在。
そんな忌み嫌われる存在でも、苦悩し、苦しみ、悩み、そして、人間らしく優しさや寂しさ、愛情を持っています。
糞蝿と忌み嫌われても、人間なんです。

最初は、見るのもイヤなほどだったサンフン。
しかし、最後には愛着すら湧いてくる。
それは、サンフンという人間を知ってしまったから。
サンフンの苦悩や優しさを知ってしまったから。
サンフンの寂しさを感じてしまったから。
サンフンも、真っ当な育ち方をすれば、真っ当な人生を送れたかもしれない。
暴力の連鎖が暴力を呼んでしまった。
殺したいほど憎い父親に対しても、心の底からまで憎めない。
憎しみと情。その苦悩。
あまりにも気の毒で哀れな男の人生。

ラストがいいですね。
時系列通りに構成されていたら、つまんない映画になっていたかもしれません。
ですが、マンシクやヨニの笑顔の後に、嗚咽するマンシクや姉の姿....
これにはやりきれなくなります。

ちなみに「用役ヤクザ」というのは、韓国ではお馴染みの強制立ち退きでやってくるヤクザいますね。
あぁいう仕事を、仕事ごとに金で雇われるヤクザのことを言います。
ヤクザの派遣みたいなものですね。

↓ 　結末までネタバレ！ご注意を！！　↓

用役ヤクザのサンフン。
その日は大学内の紛争を鎮圧するために駆り出される。
味方も仲間も区別せずに殴りつけるため、社長であり親友のマンシクからとがめられる。

そんなサンフンだが、甥のヒョンインやヒョンインの母である姉に対しては、家族としての愛情を持っていた。

ある日、道端でツバを吐くと、道を歩いていた女子高生ヨニのネクタイを偶然に汚してしまう。
ヨニはサンフンを恐れることもなく、堂々と文句をつける。
結局ヨニは殴られ失神してしまう。
「慰謝料を払え」
と、つっかかるヨニ。
サンフンはヨニに缶ビールを買い、それで頬を冷やすように促す。
しかしヨニはそれだけでは納得しない。
「慰謝料が足りない。連絡してこなかったら暴行罪で通報するから」
ヨニは言う。サンフンはピッピ（ポケベル）しか持っていなかった。

夫の暴力から逃れるために離婚したサンフンの姉。
サンフンは稼いだ金を黙って姉に差し出す。
「姉さんも稼いでるから、こんなことしないで」
姉はやんわりと断ろうとするが、
「誰が姉さんだ？俺のオンマの顔知ってるのか？」
サンフンはそう言って立ち去ってしまう。

サンフンには、消しても消せない記憶があった。
父は母にいつも暴力をふるっていた。
だが父は、それを止めようとした妹を包丁で刺し殺してしまう。

サンフンは急いで妹を病院に運ぶが、着いた時には既に息はなかった。
また、サンフンと妹を追って道に飛び出した母は、車に轢かれてしまう。
こうしてサンフンは、母と妹を同時に失った。
それは、サンフンに深い傷を残すことになる。

そこへ偶然ヨニが通りかかる。
「ワイフ（奥さん）なの？ヤクザにも家族がいるんだ」
ヨニの言葉にサンフンは逆上する。
「とっとと失せろ！」
怒鳴りつけているところに警官が現れ尋問されそうになる。
サンフンは警官を痛めつけ、ヨニと逃げる。
「逃げ場所を提供したんだから、おごってよ」
ヨニは告げる。

ヨニはヨニで家族という苦労を背負っていた。
生活が苦しい上に、金をせびるだけの弟。
戦争に行って以来、まともな精神状態でなくなってしまった父。
作った料理に文句をつける父。
「猫いらずを入れたろう？俺を殺す気か？」
そんな父と弟に生活の苦労まで...　しかしヨニは負けるまいと自分と戦いながら生きている。

私債業を営むマンシクの貸した金を取り立てることも、サンフンの日常の業務だ。
ある日、子供の前で妻に暴力をふるっていた債務者に、限度を越えた暴力を振るうサンフン。
サンフンにとっては、ドメスティック・バイオレンスはトラウマになっていた。

家に帰れば、15年ぶりに出所した父が家にいる。
サンフンはやるせない。
父を汚い言葉で罵り殴り、それでもサンフンの気は晴れない。

ヨニも父親の暴力を受けた。それを庇ってくれるのは母だった。
その日も母になだめられながら、母の営む屋台へ向かった。
しかしその時、母の屋台はヤクザらにメチャクチャにされていた。
そのヤクザはマンシクやサンフンらだった。

慌てて止めに入る母までも、ヤクザらは暴力を振るった。
しかしサンフンの腕を刃物で切ってしまった母は、痛めつけられ亡くなった。

ヒョンインは友達と遊んでいても、父親がいないことや、プレステを持っていないことで引け目を感じていた。
そこへヒョンインの父だと言ってサンフンが現れる。
しかしヒョンインは黙ったまま、サンフンの問いに答えない。
「黙ってる奴は嫌いだ」
帰ろうとするサンフンに泣きすがるヒョンイン。「行かないで、行かないで」と。
（思わずウルウルきちゃいます）
サンフンはヒョンインにプレステを買ってやり、授業中のヨニまでも呼び出した。
「一杯おごってやる」と。
授業をエスケープし、サンフンとの待ち合わせ場所へ向かうヨニ。
ご飯を食べて、街をブラブラして、そんな何気ない時間が三人には新鮮だった。

ヨニの弟ヨンジュは、友達の紹介でサンフンと共に取り立ての仕事をすることに。
帰宅したヨンジュにヨニは言い放つ。
「今月も滞納したら、追い出される」
ヨンジュは黙って金を投げつける。取り立てで稼いだ金だ。
とても一日で稼げる金額でないことにヨニは不安を覚え、金の出所を追及する。
だが、ヨンジュは部屋に閉じこもってしまい答えない。
ヨンジュもヨンジュなりに、その日の出来事がショックだったのだ。

サンフンはついに携帯電話を買うことにする。
姉が携帯ショップで働いていた。
「私が買うわ。社員割引で安くなるから」という姉の言葉に逆上するサンフン。
「俺が現金で買うんだ！」
それがサンフンなりの愛情表現だった。

帰りに姉と食事するサンフン。姉に再婚を勧めるサンフン。
ヒョンインが父親がいないから、いつも苛められていると。自分が紹介するぞと、姉をせっつく。
サンフンはサンフンなりに家族を想っているのだ。
だが、父親は別だ。
姉が父に会いにいっていることを知ったサンフンは激怒する。
「父親じゃない。肉親でしょ」
と説得する姉に対し、受け入れようとはしない。
「アボジも今辛いのよ」
姉は父を理解する。それが更にサンフンの怒りに火をつける。
「辛い？何が辛いんだ？
父親が同じってだけで、てめーの母親の顔も知らねえのに会わなきゃならねぇ、会わなきゃ楽だったの！」
サンフンは姉には暴力は振るえず、怒鳴りつけて店を出て行く。
店を出たところで、見知らぬ男を痛めつけ、更に家に帰ると父親を痛めつけた。
そして、父親に暴力を振るっているところを、ヒョンインに見られてしまう。

取り立て現場でモタモタしていたヨンジュを叱責し、頬を叩くサンフン。
「遊びに来たのか？役にたたねえ奴は殺してやりてぇ。死にたくなきゃ行動しろ。お高く留まんな！」

サンフンから受けた鬱憤を晴らすかのように、姉に当たるヨンジュ。

サンフンはマンシクに諭される。
「そんな風に考えるな」と。
「お父さんだって辛いだろう。監獄で15年も罪を償ったじゃないか」
しかしサンフンは受け入れない。
「15年監獄に入れば、人を殺した罪が消えるのか！」と。

家に帰ると、父は手首を切り自殺を謀っていた。
血相を変えて父をおぶり病院へ向かうサンフン。
「死んだら許さねえ」と。
サンフンの中の心の葛藤。

サンフンはヨニを呼び出す。
ヨニに膝枕すると泣き出すサンフン。

ヨニもまた、辛さがこみ上げ泣いてしまう。
二人きりで、ただただ泣き続けるサンフンとヨニ。

自分に死ねと言いながらも、命を助けた息子。
父は古い写真を取り出し眺める。死んだ妻、娘、そして、まだ幼いサンフン。

サンフンが父に暴力を振るうのを見て、ヒョンインは口も利かず、プレステをやってきても少しも楽しそうにしない。
それを見て、サンフンは出て行く。

ヒョンインはサンフンの後を追い、泣きながら叫ぶ。
「なんでハラボジを殴るんだ！良い人なのに！」

サンフンは突然「今日で仕事をやめる」とマンシクに告げる。驚くマンシク。
「俺はお前の性格はよく知ってるが、あまりにも急じゃないか？」
マンシクは尋ねる。
「どうせこの仕事はホンシクに譲ろうと思ってた。焼肉屋の準備もできてるし、お前の退職金もたんまり溜まった」
マンシクは辞めることに同意する。

サンフンはヨンジュと二人きりで取り立てに行く。
しかし、「金はない！くそったれ！」と、逆に強気に出られヨンジュが債務者を痛めつける。
幼い兄妹が、父が殴られるのを見て「殴らないで」と泣くのを見て、サンフンの心の中の良心が揺れる。
「ここはいい」
そう言って帰ろうとするが、債務者の父親にサンフンが殴られてしまう。
それでもサンフンはおとなしく引き下がる。